Cumplí 21 años. No era la primera vez que bebía, claro está. Había empezado a tomar cervezas durante las partidas de cartas en la cabaña cuando tenía unos 18 años, y cuando sales de excursión es casi obligatorio tomarse una cerveza junto a la hoguera, aunque no tengas la edad mínima para beber. Las normas de la hoguera prevalecen sobre cualquier otra ley. Esa era parte de la razón por la que las excursiones con mochila me parecían tan emocionantes cuando estaba en los últimos años de mi adolescencia. Sin embargo, cumplir 21 años sí que significaba que por fin podía beber en los bares. Mi cumpleaños era en noviembre, pero toda la familia volvería a la cabaña para Navidad ese año, así que decidimos celebrar mi paso a la mayoría de edad en Navidad haciendo una buena ruta de bares a la antigua usanza. En Buffalo hay unos seis bares, y íbamos a visitarlos todos.
A papá le gustaba beber, pero no diría que bebiera a menudo en sus últimos años. En su época universitaria, sin embargo, la cosa era muy diferente. En realidad, solo le veía beber cuando estábamos en la cabaña, durante las vacaciones o en alguna ocasión especial. Y cuando salíamos de excursión, claro. La bebida habitual de papá era una «cerveza roja» que, como he mencionado antes, consiste en zumo de tomate picante y la peor cerveza de baja calidad que se pueda comprar. Normalmente, Old Milwaukee. También le gustaba un buen gin-tonic si teníamos los ingredientes a mano. Papá, como era de esperar, se inventaba sus propios nombres para los cócteles porque siempre intentaba hacer un buen juego de palabras si podía. Por ejemplo, una mañana él y el tío Ronnie (el hermano de la abuela) estaban intentando preparar unos Bloody Mary y no tenían salsa Worcestershire, así que la sustituyeron por salsa de soja. Papá bautizó esa bebida como el «Bloody Wang». Ya te haces una idea.
El grupo para la ruta de bares lo formábamos yo, papá, Nicole, Jesse y Teresa. Teresa iba a ser nuestra conductora designada. Una ruta de bares en Buffalo no significa que puedas ir andando de un bar a otro. Los seis bares están repartidos por toda la ciudad. Así que nos apretujamos todos en el Subaru Outback de papá, que siempre estaba cubierto de pelo de perro. Quedamos todos en casa de la abuela y el abuelo y nos preparamos para lo que sin duda iba a ser una larga noche. Como estudiante universitario, casi esperaba que jugáramos a algún juego de beber antes de salir. Salir de bares sin calentar motores primero es algo casi inaudito cuando estás en la uni, pero resulta que la abuela y el abuelo no tenían nada para jugar al beer pong en casa, así que tendríamos que ir directamente a los bares.
Aunque, en realidad, el beer pong no era algo totalmente desconocido en casa de la abuela y el abuelo. De hecho, era una tradición familiar celebrar un torneo de beer pong en su sótano la Nochebuena. Incluso había un codiciado trofeo con forma de águila gigante en el que el equipo ganador podía firmar cada año. Era uno de los eventos familiares más importantes del año. Los equipos se formaban al azar y todo el mundo participaba. Incluso la abuela y el abuelo. El abuelo es especialmente bueno en el beer pong. En su día jugó al béisbol y, al parecer, esa excepcional coordinación mano-ojo nunca le había abandonado. Ver a tu abuelo de 80 años encestar una copa tras otra en una partida de beer pong es una de las cosas más gratificantes que puedes presenciar como estudiante universitario. Papá y mi tía Shannon, la mujer de Larry, ganaron el torneo inaugural y fueron el primer equipo en firmar el águila. Nunca tuvimos un ganador que repitiera en todos los años que jugamos. El torneo de 2014 no tuvo ganador porque, durante la final, el tío Lar volcó la mesa y estábamos todos tan borrachos que nos subimos a la mesa volcada y fingimos que estábamos en un velero. Lar salió corriendo hacia el bosque a toda velocidad y se quedó inconsciente al chocar de cabeza contra un árbol. El partido se suspendió después de eso. Ese año, en el «águila» simplemente se lee: «El incidente».
Como esa noche de ruta de bares no había nada que nos hubiera dado energía antes de salir, estábamos en plena forma mientras nos preparábamos para salir a pasar la noche. Nos abrigamos bien en Gram and Pop’s y nos dirigimos a nuestra primera parada de la noche, The Outback Lounge. The Outback Lounge era un bar instalado en la parte trasera de una licorería llamada Wahoo Liquors, que tenía una ventanilla de servicio para llevar para los que querían beber algo sobre la marcha. Siempre me pareció una idea genial. Había un puñado de clientes habituales en el pequeño bar cuando entramos. Nos miraron como si pensaran que nos habíamos perdido. Había un tipo especialmente borracho que llevaba una gorra en la que ponía «Eatin’ ain’t cheatin’» y le estaba contando la historia de su vida a la camarera. Nos miró de reojo mientras nos sentábamos en la barra, hizo algún tipo de valoración interna y nos hizo un gesto de asentimiento con la cabeza antes de seguir contándole su historia a la camarera mientras ella limpiaba unos vasos. Ya estábamos dentro.
Papá tenía bastante experiencia en el mundo de los bares desde su juventud, así que fue un buen guía durante la ruta de bares de Buffalo. Una de mis anécdotas favoritas sobre él tiene lugar en Butte, Montana, el Día de San Patricio. El Día de San Patricio en Butte es probablemente el evento más importante del año para esa ciudad. Prácticamente toda la población, de 20 000 habitantes, se agolpa en la zona histórica del centro, donde se celebra un desfile enorme y todo el mundo se emborracha en las calles. La gente acude desde todos los rincones de Montana y los estados vecinos para asistir. Un año, papá y sus amigos se disfrazaron de pepinillos (supongo que porque son verdes) y desfilaron, bailando por ahí y comportándose como unos auténticos locos. Los «Pepinillos» habían sido todo un éxito. La banda de gaitas pidió a los «Pepinillos» que los acompañaran mientras recorrían las calles. Todos los bares están completamente abarrotados durante el festival, por lo que es casi imposible conseguir una copa. Pero los «Pepinillos» recibían un trato preferente. Los dejaban pasar directamente a la barra porque, por alguna razón, a todo el mundo le encantaban esos «Pepinillos». Papá y su pandilla de «Pepinillos» desfilaban año tras año, y siempre eran uno de los espectáculos más queridos del día.
Antes de convertirse en un «Pickle», papá ya tenía su propio método para conseguir una copa, incluso en un bar abarrotado de Butte. Me contó que, cuando estaba en la universidad, él y sus amigos habían inventado el «Pepper Martin». El «Pepper Martin» consistía en correr a toda velocidad hacia la barra y luego deslizarse por el suelo como si estuvieras robando la tercera base. Mientras te deslizabas por el suelo, tus piernas chocaban contra la barra y te ponías de pie de un salto para tomarte un chupito de whisky. Luego, por supuesto, tenías que gritar «¡Pepper Martin!». Me contó que él y sus amigos hacían «Pepper Martins» incluso en los bares más abarrotados, con gran éxito. Tengo que admitir que, si estuviera en un bar y viera a un grupo de chicos haciendo eso, probablemente me apartaría del camino. Sencillo, pero eficaz.
En el Outback Lounge no había necesidad de pedir «Pepper Martins», así que simplemente pedimos una ronda de cervezas y nos quedamos un rato por allí. El tipo de «Eatin Ain’t Cheatin» entabló una conversación de borrachos con nosotros y luego anunció en voz alta a la camarera que se iba a casa. Ella le preguntó si tenía quien lo llevara, porque estaba claro que estaba demasiado borracho para conducir. Él respondió con timidez que sí, y que iba a salir a fumar un cigarrillo mientras esperaba a que lo recogieran. Ni cinco minutos después entró otro tipo y le dijo a la camarera: «¿Sabes que Dave se está subiendo a su camioneta para conducir hasta casa?».
«¡Joder!», gritó el camarero furioso y salió corriendo para detenerlo. Supusimos que, probablemente, para Dave esto era algo habitual. Justo cuando el camarero salía corriendo por la puerta trasera, ¡Dave entró tranquilamente por la puerta principal! ¡Ese muy astuto hijo de puta! Se dirigió directamente detrás de la barra y empezó a servirse una cerveza. Luego empezó a servirnos cervezas a nosotros también. Nos sentimos un poco incómodos por habernos visto envueltos en la travesura de Dave, pero pensamos que lo mejor era no negarnos. La camarera, desconcertada, volvió a entrar por la puerta trasera, vio a Dave, se dio cuenta de lo que había pasado y, de inmediato, se abalanzó sobre él y empezó a darle puñetazos y a insultarlo. Le dijo que se largara de allí, lo cual, hay que reconocerlo, Dave hizo sin poner pegas. Nos dimos cuenta de que debía de ser el numerito característico de Dave, y que la camarera lo encontraba más divertido que otra cosa. Los bares de los pueblos pequeños son un lugar especial.
La siguiente parada fue un bar llamado «Hoot N Howl». Llevaba mucho tiempo queriendo entrar en ese bar, porque desde que era niño me parecía que ese nombre era divertidísimo. Los negocios de Buffalo siempre eran una combinación de dos cosas con una «N» en medio: «Hoot N Howl», «Loaf N Jug», «Kum N Go» (el favorito de mi padre). Resulta un poco irónico que todos los negocios de moda hoy en día sigan el mismo modelo, pero sustituyan la «N» por un símbolo «&» para que suene más moderno. Juniper & Ivy, Craft & Commerce, Oak & Earth. ¿Por qué las empresas sienten que tienen que combinar dos cosas para ser legítimas? Entramos en el Hoot N Howl y nos encontramos con que estaba completamente vacío. No era de extrañar, supongo, pero sí que ponían música de discoteca a todo volumen, como si estuviera a rebosar. El camarero dijo que se llenaría en unas dos horas, pero eso no parecía muy probable. Además, teníamos otros bares que visitar. Pedimos una cerveza y nos la bebimos rápidamente; luego nos pusimos en marcha hacia nuestra siguiente parada, que era un bar de vaqueros a las afueras de la ciudad. No recuerdo el nombre de ese bar, pero es posible que nunca tuviera uno. Este es el bar donde las cosas empezaron a descarrilar.
Aparcamos y el local estaba a rebosar. Era el típico bar de vaqueros. Había baile en línea en una gran pista de baile de madera, y todo el mundo llevaba el atuendo completo de vaquero. Sinceramente, creo que había un caballo atado con una cuerda a un poste de la valla, justo en la entrada. Una vez más, al entrar, todos los clientes nos miraron como si pensaran que nos habíamos perdido. Encontramos una mesa libre cerca de la barra y nos sentamos. Hasta entonces nos habíamos limitado a la cerveza, pero había algo en aquel sitio que nos hizo querer subir un poco el listón. Nicole y yo decidimos pedir unos Long Island Iced Teas. Papá y Jesse se decantaron por un Jack Daniel’s con Coca-Cola. Nos acercamos a la barra para pedir y la camarera abrió mucho los ojos cuando le dijimos que queríamos unos Long Island Iced Teas. Nos contó que era su primera noche como camarera, la primera de su vida, y que nunca había preparado uno de esos antes, pero que lo intentaría con todas sus fuerzas. Nicole y yo nos miramos nerviosas. Supongo que, en realidad, ¿cómo de mal se puede estropear un Long Island Iced Tea? La respuesta es: muy mal, se puede estropear muy mal. Vimos cómo la camarera hojeaba frenéticamente un folleto de recetas y empezaba a coger cualquier botella de licor que tuviera al alcance de la mano y a colocarla en la barra. Nos gritó que nos las traería a la mesa en cuanto estuvieran listas, supongo que porque no quería que fuéramos testigos de lo que estaba a punto de pasar. Así que volvimos tranquilamente con nuestro grupo.
Unos quince minutos más tarde, la camarera nos trajo las bebidas a la mesa. No parecía muy segura de todo el asunto. Nos dijo que les había echado un poco más de alcohol, ya que no tenía muy claro qué sabor debían tener. A nosotros nos pareció bien. Probamos nuestras bebidas. No les había echado un poco más de alcohol. Solo les había echado alcohol. El Long Island Iced Tea era simplemente un vaso de pinta lleno de una mezcla de vodka, ron, ginebra y tequila. Eso era todo. Dimos un sorbo y Nicole y yo nos dimos cuenta de que acabábamos de tomarnos unos tres chupitos. Se los pasamos a papá y a Jesse para que los probasen. No para ver qué les parecía el sabor, sino solo para que experimentasen hasta qué punto una bebida puede salir mal. Decidimos, con sensatez, que si intentábamos bebernos todo el vaso, estaríamos vomitando en el baño en treinta minutos, así que, por el bien de la ruta de bares, devolvimos las bebidas al bar. Le dijimos a la camarera que agradecíamos el esfuerzo, pero que simplemente no podíamos bebérnoslas, y le preguntamos si podíamos tomar un par de Jack Daniels con Coca-Cola en su lugar. La camarera parecía desanimada, pero lo entendió. Nos preparó dos Jack Daniels con Coca-Cola y nos los trajo a la mesa.
Mientras las servía, dijo: «Perdón por las últimas copas; les he echado un poco más de Jack a estas para compensarlo».
Creo que quizá deberíamos haberle explicado por qué no queríamos las últimas copas. Dimos un sorbo a nuestras nuevas bebidas. Eran alcohol puro. Sabían a Jack Daniels con un chorrito de Coca-Cola. Nos había vuelto a engañar.
Nos bebimos más o menos una cuarta parte de nuestras pintas de Jack Daniels y ya habíamos tenido suficiente. La camarera vigilaba nuestra mesa como un halcón para asegurarse de que estábamos disfrutando de nuestras nuevas bebidas. Nos aterrorizaba que se acercara y nos preguntara si queríamos otro cóctel. Eso habría sido nuestro fin. Me llevé la copa al baño y la vacié en el lavabo. Cuando volví, papá tenía en la mano la copa de Nicole y se acercó sigilosamente a una planta que había en la esquina, donde vertió la bebida en la maceta. Dejamos los vasos vacíos sobre la mesa y salimos corriendo hacia la puerta antes de que la camarera pudiera volver y ofrecernos otra ronda. Siguiente parada: el Moose Club.
El Moose Club es un bar de toda la vida situado en el extremo opuesto de la ciudad. Una vez más, todas las miradas se volvieron hacia nosotros al entrar. No, no nos habíamos perdido. Nicole y yo estábamos notando los efectos del «veneno» del bar de vaqueros. Papá pidió una ronda de copas y nos dirigimos a la parte de atrás del bar, donde tocaba un grupo de bluegrass. Recuerdo que tocaban bastante bien, pero no reconocí ninguna de las canciones. A papá le encantaba la banda; siempre supo apreciar la buena música. Creo que era porque, aunque era un artista con mucho talento, no era músico, así que aún era capaz de dejarse cautivar por ella. El verano antes de fallecer se compró un ukelele para intentar aprender a tocarlo. Nicole también tenía uno. Un día de aquel verano, papá, Nicole y yo fuimos de excursión a Willy Park con sus nuevos ukeleles. Pasamos la tarde sentados en la pradera, tocando un poco a tientas los instrumentos. Acabamos tocando una versión bastante buena de «Fast Car», de Tracy Chapman. A papá le gustaba mucho esa canción. Aunque lo que realmente le gustaba era Tom Petty. Cuando yo tenía trece años, papá consiguió dos entradas para un concierto de Tom Petty en Bozeman, Montana. Mi hermana venía con nosotros, así que, como papá no pudo conseguir una tercera entrada, me cedió la suya para que Nicole y yo pudiéramos ir. Se privó de ver a uno de los grupos favoritos de su juventud para que yo, un adolescente que aún estaba aprendiendo a apreciar la música, pudiera asistir en su lugar. Todavía no me puedo creer que hiciera eso por nosotras.
Era hora de dejar el Moose Club y dirigirnos al centro de Buffalo para nuestras dos últimas paradas de la noche. Los dos últimos bares estaban prácticamente uno frente al otro. Primero, el Occidental Hotel and Bar, que es probablemente el local con más clase de Buffalo. Se trata de un hotel histórico que, en su día, atrajo a huéspedes como Herbert Hoover y Teddy Roosevelt. El bar del Occidental suele estar lleno de la élite de la población de Buffalo. Justo enfrente, a unas cuantas manzanas, estaba el Century Club. O, como les gusta llamarlo a los lugareños, «The Stench». El Century Club es el bar más popular de Buffalo y, por decirlo suavemente, es un sitio muy bullicioso. «The Stench» está abierto a gente de todo tipo, siempre y cuando tengas un toque de marginado, algo que sentíamos que se aplicaba a nosotros. Pensamos que primero iríamos al Occidental y luego mostraríamos nuestra verdadera cara y terminaríamos la noche en el Century Club, donde sabíamos que encajábamos.
Solo aguantamos diez minutos en el Occidental. Hay que reconocer que fue el primer bar en el que no nos lanzaron la típica mirada de «¿te has perdido?». Pero este bar se situaba en el extremo opuesto del espectro para nosotros. Era un local con clase y nosotros llevábamos ya cuatro bares a nuestras espaldas, completamente borrachos tras tomarnos unos chupitos de vodka Long Island. Nuestro nivel de energía se había disparado. Nicole fue a pedir una copa a la barra y se topó con un tipo que llevaba una bufanda de punto. ¿Una bufanda de punto? Nos largamos de allí. Ni siquiera esperamos a que nos sirvieran las bebidas, simplemente nos dirigimos directamente al Century Club. Entramos sin más, sin saber qué esperar, y nos llevamos una grata sorpresa. El bar estaba a reventar y había una pista de baile al fondo con un DJ pinchando temas clásicos de baile. Earth, Wind & Fire, ese tipo de cosas. Nuestro sitio estaba en el Stench.
A estas alturas me cuesta recordar todo, ya que estábamos todos completamente borrachos. En cuanto entramos en el Century Club, me fui directo a la barra. Nicole, Jesse, papá y Teresa se dirigieron a la pista de baile. Nicole y Jesse seguían llevando puestos sus enormes abrigos de plumón y, por alguna razón, decidieron que, mientras bailaban, tenían que subirse la cremallera hasta arriba del todo y apretar los cordones de la capucha para encerrarse bien dentro. Parecían Kenny, de South Park. Luego decidieron que todos los demás debían hacer lo mismo, así que si veían a alguien con el abrigo puesto en el bar, se acercaban corriendo, le subían la capucha y le apretaban los cordones. De alguna manera, no les daban una paliza. A la gente, de hecho, le hacía gracia. El Stench es un sitio raro, tío. Papá se lo estaba pasando en grande. No se le daba muy bien bailar, y con eso quiero decir que bailaba fatal. Era como una versión masculina de Elaine, de Seinfeld, cuando se lanzaba a la pista de baile. Si a eso le añades un par de pintas de licor fuerte del bar de vaqueros, tienes un espectáculo digno de ver. Por supuesto, en realidad no sé cómo estaba esa noche porque no salí del bar desde el momento en que entramos. Fui a pedir una copa y me quedé charlando con un veterano de Vietnam llamado Peanut el resto de la noche. No tengo ni idea de qué hablamos, pero él y yo estuvimos charlando durante aproximadamente una hora y media mientras el resto del grupo se lo pasaba en grande en la pista de baile.
Acabamos cerrando el local en el Stench. Se encendieron las luces a la 1:45 de la madrugada y era hora de irnos a casa. El resto de la noche lo sé todo por lo que me han contado, porque para entonces papá, Nicole, Jesse y yo estábamos tan borrachos que casi habíamos perdido el conocimiento. Al parecer, esto es lo que pasó después.
Volvimos a casa de la abuela y el abuelo, y Jesse y yo empezamos enseguida a luchar en el jardín delantero. Luchar en la nieve es muy divertido porque hay un buen acolchado extra. Además, estar tan borracho que te quedas inconsciente también te da un buen acolchado extra. Supongo que nos pusimos demasiado revoltosos porque la abuela salió al porche delantero y nos gritó que entráramos. Papá y Teresa ya estaban dormidos en la habitación de invitados. Me dirigí directamente al baño porque creía que iba a vomitar. Y así fue, pero llegué al retrete, así que eso fue un punto a favor. Lo malo fue que me encerré allí y luego me desmayé en el suelo. Esto debió de preocupar a todo el mundo, porque la abuela hizo que el abuelo se levantara y utilizara un destornillador para abrir la puerta y asegurarse de que seguía vivo. Esto no le hizo ninguna gracia al abuelo; eran las dos y media de la madrugada. Consiguió abrir la puerta y vio que estaba tirada en el suelo, con la cabeza cerca del inodoro. Respiraba, así que me dejó allí durmiendo toda la noche y volvió a la cama. Yo habría hecho lo mismo. Me desperté en el suelo del baño sobre las 8 de la mañana. Tardé un segundo en darme cuenta de dónde estaba, y no recordaba para nada cómo había llegado hasta allí. Bajé las escaleras y ya había salido el sol, así que encontré un sitio en el suelo del salón para volver a dormirme. Pero aquí es donde la cosa se pone rara.
Nicole dijo que se despertó en mitad de la noche y vio una figura oscura de pie en la barandilla, fuera del baño. Supuso que era yo y me señaló de esa forma en la que señalas a alguien y dices «¡Ayyy!», como si quisieras decir algo así como: «¡Bien hecho, amigo, esta vez sí que la hemos liado, ¿eh?».
La figura oscura le respondió con un «¡Ayyy!», y ella volvió a desmayarse. Pero la cuestión es que esa no era yo. Yo seguía desmayada en el baño. Todos los demás también estaban dormidos. Tenemos la teoría de que era el fantasma de nuestro bisabuelo Bompie. Era un poco bromista y le gustaban las travesuras familiares. Así que probablemente vino a visitarnos a casa aquella noche para ver cómo estábamos todos. No se puede descartar.
A la mañana siguiente, todos nos despertamos con una resaca tremenda. Menuda noche. Ya había salido de copas con papá unas cuantas veces antes, pero creo que era la primera vez que le veía con resaca de verdad. La abuela ya se había levantado y nos tenía el desayuno preparado. Entre papá y el tío Larry, llevaba toda la vida aguantando ese tipo de cosas. Estaba molesta, pero tengo la corazonada de que, en el fondo, le gusta ayudarnos a todos a recuperarnos de nuestras travesuras. Emborracharse en buena compañía con la familia es una de las mejores cosas que ofrece la vida, en mi opinión. En el fondo, ese es el sentido de las bodas, si lo piensas bien. Después del desayuno, nos retiramos a la cabaña para curarnos las heridas. Hay algo en el aire de allí que parece aliviar el dolor. Y eso vale para cualquier tipo de dolor, la verdad, no solo el que te dan los Long Island Iced Teas. Prometimos convertir la ruta de bares de Buffalo en una tradición recurrente. Aunque todavía no nos hemos embarcado en la aventura por segunda vez. Quizá temamos las consecuencias de otra noche como aquella. O quizá simplemente nos gustó tanto la primera vez que no queremos empañarla con una secuela.